INFRAZIONE
Cosa stai facendo?
Sto solo segan...
Vieni con noi.
Nick Mano Fredda
RALLENTARE - LAVORI IN CORSO
Posso togliermela, capo?
Sì, toglitela, Drag.
- Posso asciugarmi, capo? - Va bene, Koko, asciugati.
Posso bere, capo'?
Va bene, bevi, Giocatore.
Ehi, Coniglio, dagli un po' d'acqua.
Bene, rompete le righe.
Sì, signore!
Cosa guardi, Società?
Controllo il mio yo-yo, capo.
Drag, carne fresca.
Un sacco.
Saranno almeno sei.
Non più di cinque, scommetto da bere.
D'accordo.
Babaluga, c'è una scommessa.
Bene, allineatevi qui.
Fai stare zitti quei Cani.
Sentono l'odore di carne fresca, capo.
Cosa ci hanno portato oggi?
Vieni, ragazzo.
"Gibson, 507, omicidio."
Buono per due anni.
È stato un incidente. Mai avuto guai.
Devi dire: "Capitano."
"Edgar Potter, 302, resistenza a pubblico ufficiale."
"Un anno."
Cercavo di ripararmi dalla pioggia.
Sturati le orecchie. Devi dire: "Capitano."
- Sì, signore. - E con noi usi "capo", hai sentito?
Sì, capo.
Saremo fieri di lui, sig. Hunnicutt.
"Raymond Pratt."
Sì, Capitano.
"Effrazione ed aggressione."
Cinque anni. Un marinaio.
Sarà utile da queste parti, Capitano.
Può darsi.
- "Lucas Jackson." - Qui, Capitano.
"Danni alla proprietà pubblica in stato di ubriachezza."
Cosa facevi?
Decapitavo parchimetri, Capitano.
Mai avuto uno di questi prima. Cosa pensavi di fare?
Direi che non stavo pensando, Capitano.
Qui parla di un ottimo servizio in guerra.
Stella d'argento, di bronzo, un paio di medaglie al valore...
promosso Sergente.
Ma sei uscito come eri entrato, soldato semplice.
Ho passato il tempo.
Adesso hai del tempo da passare qui... "due anni".
Non sono tanti.
Ce ne sono un paio qui che ne hanno 20.
Ce n'è uno che ha l'ergastolo.
C'è di tutto qui, e voi troverete il vostro posto.
Certo, se vi venisse voglia di correre...
e di andarvene a Casa,
vincereste un po' di tempo in più...
oltre ad un set di belle catene pesanti.
Per il vostro bene, imparerete le regole.
Dipende tutto da voi.
Posso essere un bravo ragazzo o un vero figlio di puttana.
Dipende tutto da voi.
Forza, muoversi.
CASA DI CORREZIONE CANTIERE STRADALE 36
Uno alla volta. Muovetevi!
Le divise hanno un numero.
Ricordate il numero e mettete sempre le vostre.
Chi si scorda il numero passa una notte in cella.
Tenetevi i cucchiai.
Chi perde il cucchiaio passa una notte in cella.
Niente risse o lotte nell'edificio.
Chi vuole regolare i conti Io fa il sabato pomeriggio.
Chi scatena risse nell'edificio passa una notte in cella.
La prima campana è alle otto meno cinque: entrate nelle brande.
L'ultima è alle otto.
Chi non è in branda alle otto passa una notte in cella.
Non si fuma sdraiati a letto.
Per fumare le gambe devono essere fuori dalla branda.
Chi fuma sdraiato a letto...
passa una notte in cella. Avete due lenzuola.
II sabato quello pulito va sopra,
quello sopra sotto, e quello sotto va alla lavanderia.
Chi dà quello sbagliato passa una notte in cella.
Non ci si siede sulle brande con i pantaloni sporchi.
Chi lo fa passa una notte in cella.
Chi non riporta i vuoti passa una notte in cella.
Chi parla a voce alta passa una notte in cella.
Se avete delle domande, venite da me.
Io sono Carr, capo camerata. Sono responsabile dell'ordine qui dentro.
Chi non mantiene l'ordine passa una notte in cella.
Spero tu non sia un duro.
Sono solo quattro. Visto?
- Mi devi da bere. - D'accordo.
Muoversi.
C'è nessuno del Connecticut?
Non fa niente.
A lavarsi!
Muoversi!
Cosa fate ancora qui? Andate a prendere quei fagioli!
Muoversi!
- Ventisette. - Ventisette.
Non prendere più il mio posto.
Provaci ancora e ti faccio volare.
Beh, non sapevo fosse il tuo posto.
Non si ruba il posto.
Non è colpa sua. Nessuno...
Fatti gli affari tuoi. Ti stai comportando come un vagabondo.
"Vagabondo." Eccoti servito.
Adesso hai il tuo soprannome.
Non è peggiore di tanti che ho avuto.
- In Marina... - Voi Carne fresca...
dovrete mettervi presto in riga.
Abbiamo delle regole.
Per impararle, dovete usare più gli orecchi che la bocca.
Qualcuno ha detto qualcosa?
No, non ho detto niente, capo.
Cosa abbiamo qui?
Lucas Jackson.
Non hai un nome qui finché non te lo dà Dragline.
Potremmo chiamarlo "Senza Orecchi". Non ascolti molto, vero?
Non c'è niente che ne valga la pena.
Solo gente che elenca un sacco di regole.
- Carne fresca sembra un giocatore di poker. Scommettiamo sul tuo otto.
Sì, non mi sorprenderebbe. So che hai 85 a disposizione.
Puoi comprarti un giro di carte.
Ci stai?
No.
Come vuoi. Forza. Drag, hai vinto un nichel. Dai.
- Dai, Drag. - Dieci centesimi.
Prima campana.
Forza, si va a dormire.
- E quella cicatrice? - Quale cicatrice?
Ultima campana. Ultima campana.
Cinquanta, capo.
Bene, Carr. Cinquanta.
Mi alzo, Carr.
Va bene.
- Ventotto. - Ventinove.
- Trenta. - Trentuno.
- Trentadue. - Trentatré.
- Trentaquattro. - Trentacinque.
- Ventuno. - Ventidue.
- Ventitrè. - Ventitrè.
- Ventiquattro. - Ventiquattro.
- Ventisette. - Ventotto.
- Ventinove. - Trenta.
- Trentuno. - Trentuno.
- Trentatrè. - Trentaquattro.
- Trentacinque. - Trentasei.
Togliti dal mio posto di osservazione, scemo.
Faccio il rappresentante.
Passavo sempre per queste strade.
Drag, sarà un caldo assassino oggi.
Passerà sicuramente l'Orso.
Allora sono fortunato ad avere la scopa.
Io lavoro sopra, un lavoro di lusso.
Non vorrei essere nel fossato oggi.
Lavoriamo in un fossato?
Che c'è?
Con tutto quello che hai girato, non hai mai visto una squadra di forzati?
Non sono abituato al lavoro pesante. L'ho sempre scansato.
Neanch'io ne vado matto.
Beh, sarà un brutto giorno per imparare.
Perché non aiuti uno dei nuovi...
e gli lasci usare la scopa oggi?
Diavolo, Società, non vado giù in quel fossato.
Te ne sarei davvero grato. Non sono molto in forma adesso.
Ehi, Koko, vendi davvero il tuo lavoro?
Beh, Drag, forse dovrò farlo.
Forse Lucas Eroe di Guerra te lo paga.
Ti do 50 centesimi.
Cinquanta centesimi per quel lavoro?
Vale almeno un dollaro.
Facciamo un dollaro.
D'accordo.
Chi ti ha parlato di "eroe di guerra"?
Me l'ha detto un uccellino.
Staccava le teste a... cos'erano? Distributori di caramelle?
Ti sembra una cosa da adulti?
Sai com'è. Un cittadina.
Non c'è molto da fare la sera.
Più che altro, regolavo un vecchio conto.
Capo, sono d'accordo con uno di prendere la scopa.
Mettiti al lavoro.
- Non capisce, è un accordo. - Muoviti.
Ma ho fatto un accordo.
Mettiti al lavoro.
Vacci piano. Non reggerai due ore.
Posso togliermela, capo?
Sì, toglitela, Dragline.
Posso togliermela, capo?
Toglitela.
Posso bere, capo'?
C'è uno Colpito dall'Orso, capo!
Bene, uomini.
Mangiate quei fagioli!
Scommetto da bere che non ce la fa.
Non ce la fa.
Ehi, Babaluga, c'è una scommessa.
Capo, posso bere?
Va bene.
Chi è quello?
Godfrey.
II Capo Che Cammina.
Non parla mai?
Mi pare che abbia appena detto qualcosa.
Gli devi da bere.
Bene!
Tu, Gibson, un passo avanti.
II capo Paul dice che non sei contento del tuo lavoro.
Che ti sei lamentato.
Beh, ti daremo la possibilità di pensarci su.
Bene. Muoversi.
Spogliati.
Prima campana.
È distrutto.
Pare che la strada abbia fatto effetto al nostro eroe.
Rincomincio domattina. Mi basta un riposino.
Non credevo l'avrebbero messo in cella il primo giorno.
Doveva essere solo uno scherzo.
Non ci sono scope.
Beh, non si può imparare tutto il primo giorno.
Ha imparato una lezione importante.
E voi gli avete dato tutta la notte per pensarci su.
Che ci possiamo fare se è tonto?
Certo.
Non è in cella per lo scherzo.
Ha risposto a un uomo libero.
Hanno le loro regole e non possiamo farci niente.
Gli sarebbe successo prima o poi, piagnone com'è.
Deve imparare le regole come tutti.
Sì, i poveri capi hanno bisogno di aiuto.
Cosa vuoi insinuare?
Ultima campana!
Uno di questi giorni sollevo un polverone con quello.
Quarantanove e uno in cella, capo.
Bene, Carr, 49 e uno in cella.
Posso mettermeli, capo?
Hai visto?
Celi ho gli occhi.
Come faccio a non vedere una cosa del genere?
Guarda lì!
Posso pulirli, capo?
Puliscili.
- Posso togliermeli, capo? - Va bene.
Questi maledetti affari coprono il paesaggio.
Sto morendo!
Bella figliola.
Ben dotata.
Lucille, tesoro.
Sto morendo!
Non ha altro che una spilla a tenere su tutto!
Dai, spilla, salta!
Dai, piccola, salta!
Signore, qualsiasi cosa abbia fatto,
conservami la vista ancora due minuti.
La mia Lucille.
La tua Lucille. Dove l'hai sentita?
Quella è Lucille, idiota.
Una così innocente, fatta così,
non può che chiamarsi Lucille.
Strofinala, piccola. Pulisci quell'auto.
Strofina... Strofina...
Non si rende conto di quel che fa.
Oh, lo sa benissimo.
Ci sta facendo impazzire, e le piace!
Non parlare così della mia Lucille.
Nella vecchia fattoria
C'è il maiale
Stai zitto, Babaluga!
- Lascialo stare! È contento. - Perché è un povero scemo.
Perché non chiudi la bocca!
Posso alzarmi, Carr?
Va bene.
- Posso alzarmi, Carr? - Sì.
Posso venire, Carr?
No. Siamo pieni.
Oh, quella piccola Lucille.
Era proprio una bella ragazzina, vero?
Hai visto come stava per far scoppiare il vestito?
Dai, Drag, dacci un taglio.
E in basso...
non le arrivava più giù di...
Rischia di prendere un raffreddore a girare così.
Era così tirato sul sedere...
che credo di aver visto scoppiare una cucitura.
E lo strappo diventava più largo...
più largo... sempre più largo.
Piantala.
Che vuoi dire, "piantala"?
Smetti di martellarci. Non fa bene a nessuno.
OK, Carne Fresca. Vedi di dormire.
Risparmia le forze, ti serviranno.
Domani.
Picchialo! Picchialo!
- Colpiscilo. - Bel colpo, Drag.
Stagli alla larga.
Ha ancora una possibilità.
Forza, Lucas.
Resta giù, Nick. Ti metterà a terra di nuovo.
Non è colpa tua. È troppo grosso.
Fatti colpire al naso così sanguini.
I capi lo fermeranno prima che ti uccida.
Non voglio spaventarlo.
Stai giù, Nick.
Stai giù, Nick. Ti ammazzerà.
Stai giù!
Qualcuno dovrebbe fermarli.
Stai giù. Sei sconfitto.
Dovrai ammazzarmi.
Bene. L'erba è buona. II re prende un tre; la regina un due;
il sette... ecco una coppia di sette.
II due un quattro. Non serve. II tre un bell'asso.
- Ci scommetto i sette. - Un nichel.
Vedo.
Un dollaro.
Un dollaro?
Per una volta.
Va bene, vedo.
Se mi entra la carta, vi rovino.
Re, tre, tu hai un quattro. Regina, il due prende un cinque.
La coppia di sette prende un fante. E l'asso prende... spazzatura.
Parli ancora tu.
Ancora cinque centesimi.
Vedo.
Un dollaro.
- Cos'hai? - Coppia di sette.
Quello lo vedo, idiota. Cos'hai coperto?
Non ha niente sul tavolo. Rilancia.
- Ha scommesso... - Va bene, allora vedi.
- Vedo. - Devi andare a vedere, Giocatore.
Non posso. Non mi entra niente...
Non è serata. Sono fuori.
Re, quattro, tre. Hai un nove.
Niente sul tavolo.
Coppia di sette e fante prende un sei.
Coppia di sette, sei ancora messo meglio.
Cinque centesimi.
Un dollaro.
Rilancia di un altro dollaro!
Vedo il tuo dollaro e un altro dollaro.
- Un dollaro. - Maledizione!
Non guardare me, idiota.
Forza.
Che vuoi fare, giocare come uno zuccone? Devi vedere.
Ha una coppia di re. Non serve che me li sbatta in faccia.
Ma devi Comunque andare a vedere.
Devi vedere.
Quello ha dei re. Tirati fuori.
Volete vederle?
Eccole. Una, due, tre, quattro, cinque.
Niente. Un pugno di niente.
Testone, ti ha battuto con una mano di niente.
Proprio come oggi che continuava ad attaccarmi...
senza niente.
A volte niente può essere una bella mano.
Spostati.
Mi siedo qui, accanto al mio ragazzo.
Nick Mano Fredda.
Dai le carte.
Sono dentro anch'io.
Ehi, Chiacchierone!
Forza, vai.
Tua mamma ti aspetta.
Non mi lascia mai in pace!
Rallegrati di avere qualcuno.
Nick, una visita per te.
- Figliolo. - Dai, mamma.
Voglio solo camminare con Te
Ti prego, Gesù, concedimi
di camminare ogni giorno con Te
Posso uscire, capo?
Esci, Nick.
Lascia che sia, mio Signore
Lascia che sia
Nel giorno del tormento ormai vicino
Se cado, mio Signore, chi si cura
Solo Tu sei con me quando e' dura
Solo Tu, mio Signore
Solo Tu
Come mi hai trovato?
Quella Helen ha spedito le tue cose con un biglietto,
e poi John ha scritto alla polizia.
Posso spostarmi, capo'?
Arletta, devo restare qui.
Ho sempre sperato di vederti sistemato,
e di avere una nidiata di nipotini.
Vorrei poterti accontentare, Arletta, ma ora come ora non saprei dove trovarli.
Sai, a volte...
vorrei che le persone fossero come i cani.
Per loro arriva un giorno in cui la madre...
non riconosce i cuccioli...
quindi non ha speranze, o amore, che la fanno soffrire.
Non gliene frega niente.
Ti lasciano fumare qui?
Posso fumare, capo?
Hai fatto del tuo meglio, Arletta.
È solo colpa mia.
Oh no, Nick.
Non sei solo.
Ovunque tu vada, sono con te.
E anche John.
Hai mai pensato che fosse un carico pesante?
Abbiamo sempre pensato che tu fossi abbastanza forte per portarlo.
Ci sbagliavamo?
Non so.
Le cose non sono come sembrano, Arletta.
Un uomo deve seguire la sua strada.
Immagino che dovrò...
volerti bene e lasciarti andare.
Immagino.
Non ti chiedo cosa farai quando esci...
perché sarò morta, e non ha importanza.
Non volevi vivere in eterno. Non è stata poi una vita fantastica.
Ho avuto... i miei momenti belli.
II tuo vecchio, Nick, non è stato bravo a rimanermi accanto,
ma accidenti se mi ha fatto divertire.
Avrei voluto conoscerlo, da come ne parli.
Ti avrebbe fatto ridere.
- Nick? - Sì, mamma?
Cos'è andato storto?
Niente. È tutto a posto.
No.
Arletta, ci ho provato.
Cioè a vivere libero, pulito come te...
ma non so, non riesco a trovare abbastanza spazio.
Hai sempre avuto un buon lavoro.
E quella ragazza del Kentucky...
Quella mi piaceva davvero.
Non ha avuto problemi ad andarsene con quello della decappottabile.
Beh, perché no?
L'idea di sposarti ti aveva dato alla testa.
Cercare di essere rispettabile.
Ci hai annoiati a morte.
Lascio la casa a John.
Va bene. Se l'è guadagnata.
Non c'entra.
Non ho mai dato a John...
quel tipo di... affetto che ho dato a te.
Così Io ripago adesso.
Non sentirti obbligato a dire niente.
È così, sai...
a volte provi affetto per un figlio...
a volte no.
Con John non lo provavo.
Devo andare, Arletta.
Prendila con allegria.
Ce la farai.
Zio Nick,
perché non ti danno le catene?
John, lascia che ti spieghi una cosa.
Quelle catene non sono medaglie.
Te le danno quando sbagli.
E se fai uno sbaglio grosso, te la devi vedere con quello.
E lui è un duro.
OK?
Ciao, Arletta. Abbi Cura di te.
Certo, ragazzo.
Adesso non hai niente per cui tornare.
Camminare accanto a Te
Concedilo, Gesù, solo questo per me
Camminare ogni giorno accanto a Te
Lascia che sia, mio Signore
Lascia che sia
Nei giorni del tormento ormai vicini
Se cado, mio Signore, chi si cura
Solo Tu
Sei con me quando e' dura
Solo Tu, mio Signore
Solo Tu
Bene.
Questa squadra ha lavorato così bene...
che il Capitano ha deciso di darvi qualcosa di speciale.
Avete un'intera strada da asfaltare.
E voglio vedere un po' di movimento.
Prendete le pale.
Avanti. Muovetevi!
L'Orso si farà vivo oggi.
- Che succede? - Credi di aver lavorato duro?
Questo ti spaccherà la schiena.
Muoversi! Vediamo queste pale!
Bene, muoversi!
Ci lascerò un braccio, se non muoio prima di caldo.
Bene, capo.
Bene, capo. Ehi, rallenta.
È una strada lunga.
Quello vuole del movimento, facciamoglielo vedere.
Cacciala dentro e tirala su.
Dacci dentro.
Perché tanta fretta?
Vuole del movimento, facciamoglielo vedere.
Usa la pala come fosse il cucchiaio.
Dacci sotto, amico.
II capo, prendi il capo!
Posso spostarmi, capo'?
Dimmi, Coniglio, che sta succedendo?
Non lo so, capo.
Forse l'Orso li ha colpiti tutti.
Non sanno che fare.
Non hanno mai visto una squadra così prima.
Dov'è la strada?
Tutta n. E finita.
Ma è ancora giorno.
Ci sono ancora due ore.
Adesso che facciamo?
Niente.
Oh, Nick, sei formidabile!
Tu e il tuo "niente"!
"Quando Carol premette le labbra sulle sue...
"la mano destra iniziò lentamente a scendere sul suo Corpo di seta.
"Desiderio e timore, tentazione e terrore...
"voglia e orrore si dibattevano nello splendido corpo di lei."
Se non chiudono affoghiamo, ma si soffoca qui dentro.
A proposito di affogare.
Quando ero in Marina...
una volta ero in un sommergibile, e quando sei laggiù...
Muoviti mentre la racconti.
Mi fai Caldo.
Hai visto come mangiava il magrolino stasera?
Non è rimasto indietro di un solo piatto.
Non mi sentivo bene, penso di avere un'ulcera.
Mangia cucchiaiate più grandi. II tuo cucchiaio sembra bucato.
- Dai, Clarence. - Che c'è?
Mi dai del bugiardo?
Non bugiardo.
Hai una normale, piacevole, tendenza ad esagerare.
Quello è il campione dei mangioni della Colonia.
Diamine, l'ho visto mangiare dieci cioccolata e bere sette bibite in 15 minuti.
Può mangiare bottiglie rotte e chiodi arrugginiti, qualsiasi cosa.
Se ti tagliassi quella testa di Nordista, mangerebbe anche quella.
Posso mangiare 50 uova.
- Nessuno può mangiare 50 uova. - Hai detto che mangia tutto.
Hai mai mangiato 50 uova?
Nessuno ha mai mangiato 50 uova.
Ehi, Babaluga! C'è una scommessa.
Se dice che può mangiare 50 uova, le può mangiare.
Sì, ma in quanto tempo?
- Un'ora. - Credo proprio che ci starò.
- Due dollari. Vado da Koko. - Proprio qui. Coraggio, facciamo sul serio.
Va bene, S20.
Verranno onorate tutte le scommesse.
Koko, un foglio.
Drag, cinquanta uova peseranno tre chili.
Le budella non possono reggere. Si gonfieranno e scoppieranno.
Bene, tirate fuori i soldi.
Giocatore, Dinamite, tirateli fuori.
Koko prenderà i soldi. Dai Chiacchierone, tirali fuori.
Aspetta un attimo. Come le mangerà?
Bollite un quarto d'ora. Mangio tutto in un'ora.
Una regola. È vietato vomitare.
Se vomita, perdi tutto.
Beh, quando mai l'hai visto vomitare?
Adesso chiudete la bocca e date i soldi a Koko.
Forza. Venite qui.
Perché hai detto 50?
Potevi dire 35 o 39.
Era un bel numero tondo.
Ci sono dei bei soldi. Che ti prende?
Beh, ci sarà qualcosa da fare.
- Dieci! - Dieci, giusto!
Che ho fatto?
Ho rubato e mentito.
Alza la sinistra.
Ma amo il mio prossimo. E sua moglie.
Non ce la farà mai.
Aspetta un attimo.
Dobbiamo stirarti la pancia.
Fallo.
Togliere tutta questa roba di mezzo. Stanno arrivando le uova.
Che ne pensi?
Dobbiamo far sì che sia in forma, come un dirigibile.
Pronto?
Via!
Ehi, capo,
gli serve una purga e del bicarbonato.
Non è valido.
Non vale!
- Rivoglio i miei soldi. - Niente soldi indietro.
Anche venti pasticche non aiuteranno. Fate pure.
Di che ti preoccupi? Non ce la può fare.
E i nostri soldi?
Che fa?
Arrivano le uova.
Indietro, pedoni. Non è un incidente.
- Tutte e 50? - Spostatevi, perdenti.
Ci sono dei soldi in palio.
Bene, ho calcolato tutto.
Se mangia un uovo al minuto, gli restano dieci minuti per ingoiarle.
Ho appena ricevuto cinque dollari da un rodeo.
- Per cosa? Te li giochi? - II mio ultimo toro.
- Gli stai sgusciando le uova! - Proprio così.
Se le sguscia da solo. È sottinteso.
Sarai bravo con le truffe in città...
e con gli assegni falsi, ma noi Campagnoli non siamo del tutto scemi.
Quando si tratta della legge, niente è sottinteso.
Un attimo!
Chi ha fatto la regola di sgusciare le uova?
Sono il suo allenatore.
Copro tutte le scommesse. E sono lo sgusciatore di uova ufficiale.
È la regola.
Aspettate che scatti l'ora.
Puntavo sul fatto che doveva sgusciarle.
Prima il bicarbonato...
Che succede?
Bene.
Sei pronto, campione?
Pronto?
Via!
Uno...
due...
tre...
Ci lascerà un dito a mangiarle così.
Ventiquattro...
venticinque...
Rallenta un po'.
Ventisei...
Prende tempo.
Anche la ginnastica fa parte delle regole?
Lascia perdere.
Trentadue.
- Ne restano ancora 18. - Che succede?
- Sta per vomitare! - Oh, no.
- Basta. - È finito.
- Dai, Nick! - Ne mancano diciotto.
Dai, starai meglio.
È finito.
Un'anguria matura che sta per scoppiare.
II ragazzo è finito, Drag. È l'ultimo centesimo.
- Si mette male, Drag. - Più di così non ci sta.
- Sta bene, sta bene. - Si caccia un dito in gola.
- Sta bene. - Vai COSÌ.
Un dollaro che non le mangia tutte e 50. Se vinco, due dollari.
Sei un bravo ragazzo.
È meglio che ti ci compri una nuova candela per la macchina.
Ma se proprio vuoi...
perché non fai sul serio invece che un misero dollaro!
Ho solo 83,75, Drag.
Accettati.
Bene, ora voglio sentir parlare di soldi veri.
Dove sono i veri giocatori?
Hai tutto, Dragline.
Ci sono tutti i soldi della colonia.
Trentatré.
Che ore sono?
Dai, ragazzo.
Mancano ventiquattro minuti.
Lascia che quel pancino si rilassi.
Trentanove.
Ecco che scendono.
Ventiquattro minuti. Non ce la farà mai.
Quarantuno.
Rilassati.
Ne restano nove tra te e la gloria eterna.
- Le sta mangiando, Alibi? - Mastica. Guarda li.
Sono solo uova di piccione.
Quasi uova di pesce.
Quanto rimane, Carr?
Ancora sei minuti, Stevie.
- Mastica, mastica! - Lo aiuti a masticare!
Oh, no.
Quarantadue.
Non le sputa.
Uova piccole piccole.
Due minuti!
Quarantaquattro.
Arrabbiati con quelle maledette uova.
Mangia, ragazzo.
Mastica. Divora.
Trenta secondi.
È rimasto l'ultimo.
Caccialo giù. Dentro.
È l'ultimo. Mastica. Mastica.
Deve ingoiarlo tutto prima che il tempo scada.
Dieci... nove... otto...
sette... sei... cinque...
quattro... tre... due...
uno... zero!
Fermi! Non ha ingoiato l'ultimo.
Credi?
Guarda qui.
Apri la bocca.
Nessuno può mangiare 50 uova.
- Un serpente nell'erba, capo! - Prendetelo.
Prendetelo!
Eccolo qua, capo.
Ehi, capo? Ha dimenticato il bastone?
Spara bene davvero.
Stai tirando troppo la Corda con l'Uomo Senza Occhi.
Sarai presto fuori di qui. Vacci piano.
Tutti sui camion.
Senti Lui come va! Pum!
Dacci un taglio, Nick! Non puoi parlare di Lui così!
Credi ancora al Grande Capo Barbuto lassù?
- Credi che ci guardi? - Vieni dentro!
Non hai paura?
Non hai paura di morire?
Morire? Può prendere questa piccola vita quando vuole.
Hai sentito? Hai sentito?
Dai!
Puoi farlo, Grande Vecchio!
Fammi sapere che sei lassù. Forza.
Amami, odiami, uccidimi, qualsiasi cosa. Ma fammelo sapere.
Sotto la pioggia a parlare da solo.
Dick il Cieco restituisce tre e prende in prestito cinque.
II prossimo.
- Rimborso o prestito? - Prestito.
II sig. Mano Fredda è il buono del reparto prestiti.
Me ne servono solo Cinque, Nick.
Sapevo che potevi mangiare tutte quelle uova.
Io no.
Nick, che tesoro.
Sorride come un bimbo e morde come un coccodrillo.
Vi devo ancora trenta. Immagino non vogliate un assegno.
NiCk.
Mi dispiace.
Sua madre è morta.
Non m'importa della pioggia che casca
Se ho il mio Gesù di plastica
Seduto sul cruscotto della mia auto
Rosa e bello ovunque si vende
È fluorescente e al buio splende
Portalo con te
Se lontano vai
Procurati una Madonna radiosa
Tutta di strass lei si posa
Su un piedistallo madreperlato
Vado a 140 e non ho paura
Poiché la Vergine di me si cura
E mi assicura
Che non sarò dannato
Procurati una Madonna radiosa
Tutta di strass lei si posa
Su un piedistallo madreperlato
Vado a 140 e non ho paura
Poiché ho la Vergine
Che mi assicura
Che non sarò dannato
Nick, fuori.
Quando a uno gli muore la madre e comincia a pensare al funerale
e a rendere omaggio, prima che se ne renda conto,
perde la testa.
Diventa un coniglio e scappa.
Ti teniamo via dalla strada per un po'.
Dirò una preghiera per tua madre, Nick.
Mi dispiace, Nick,
faccio il mio lavoro. Devi rendertene conto.
II fatto che sia il tuo lavoro non lo rende giusto.
Ventuno.
- Ventidue. - Ventitre.
Ventiquattro.
Venticinque.
Ventisei.
Ventisette.
- Ventotto. - Ventinove.
- Trenta. - Trentuno.
Posso spostarmi, capo'?
Spostati.
Quattro.
Cinque.
- Sei. - Sette.
- Otto. - Nove.
- Dieci. - Undici.
- Dodici. - Tredici.
Tua madre è sottoterra adesso. Dio benedica la sua anima.
È meglio che non ci pensi più, Nick.
Hai un giorno e mezzo di riposo. Domani è festa.
Buon Quattro Luglio!
Anche a te!
Basta.
Coraggio, vi siete divertiti. Prima campana!
Muoviti, Stevie.
Ehi, Carr, vieni qui.
Cos'hai, un altro libro porno?
Fatti un regalo.
Leggi questo pezzo che Koko mi ha sottolineato.
"Mosse appena il capo e lui si allungò...
"con la mano sinistra sul suo...
"Mentre Carol premeva il suo..."
Non reggo!
Sei quasi arrivato al bello.
Forza, vai.
Non sento.
"Il suo corpo fremente...
"tremò sotto il suo..."
Va bene!
Ultima campana.
- Muoversi. - Ehi, Carr.
Cos'è quel rumore fuori?
Uomo sulla rete, capo!
Colpiscilo!
Un attimo! Maledizione!
Tornate qui! Maledizione!
Quarantotto, capo. Uno in cella e uno alla macchia.
Quarantotto. Uno in cella e uno alla macchia.
Senti come canta Blue!
Dice che è sulla pista giusta.
Quel cane sta correndo in cerchio.
No, l'ha sentito.
II Capitano dice di aspettare la pattuglia.
Avrebbe dovuto aspettare me.
Così Io fa impazzire.
Non ha avuto neanche il buon senso di scappare dalla strada.
Sono sfinito. Non è neanche il mio lavoro.
- I tuoi cani sono pazzi. - L'ha attraversata.
È più furbo di quanto pensassi.
Andiamo!
Ce l'ha fatta!
Guardi, Capitano!
Guardi cos'ha fatto a Blue.
È morto.
Ha corso fino a morire.
Signor Hunnicutt.
In riga di fronte al Capitano.
Ti abituerai a portare quelle catene, Nick,
ma non smetterai mai di sentirle tintinnare.
Ti ricorderanno quel che ho sempre detto...
per il vostro bene.
Vorrei che smettesse di pensare al mio bene, Capitano.
Non parlarmi mai più così.
Mai! Mai!
Siamo di fronte ad un problema di comunicazione.
Con alcuni è impossibile comunicare.
E allora succede come la settimana scorsa, che è quello che lui vuole.
E allora lo avrà.
Anche a me non fa piacere.
Guarda qui.
Sapevo che ti avrebbero preso.
Le catene e un paio d'anni in più. II tempo della fuga è finito per sempre.
Vorrei vederti provare ancora.
Stai cominciando a puzzare così tanto
che potrei fiutarti anch'io.
Non c'è da stupirsi, per un figlio di Cane.
- Dove sei arrivato? - Stai zitto, lascialo mangiare.
A circa due Chilometri.
Un parcheggio.
Una macchina con le chiavi inserite.
Becco il rosso e una macchina della polizia si avvicina.
Allora Cos'hai fatto?
Ho aspettato il verde.
II poliziotto guardava, stupito che uno come me,
con la divisa del carcere, fosse alla guida di un'auto nuova di zecca.
Allora cos'ha fatto?
Si è affacciato e ha detto "Ehi".
Un bel lavoro da poliziotto, non c'è che dire.
A quest'ora l'avranno promosso.
Adesso stiamo buoni e prendiamo tempo.
Prima di quanto pensi, smetteranno di fiatarti addosso.
Sarà tutto come prima.
Vero, compagno?
Ho sentito che non credi in Dio, Nick.
Mi chiedevo come mai un bravo ragazzo come te...
fosse finito sulla cattiva strada.
Adesso credo di saperlo.
Sono con le squadre di forzati da quasi 22 anni.
In tutto questo tempo, non ho mai ucciso un bianco, ma non ho paura perché...
Scusi, Capo, non vorrei interromperla. Mi è venuto un attacco.
Va bene.
Vai lì dietro a quegli alberi.
Un uomo deve avere la sua intimità.
Muovi quel cespuglio, così sappiamo che ci sei.
Continua a muovere quel cespuglio.
Sto muovendo, capo! Lo sto ancora muovendo, capo.
Lo muovo, capo.
Sto muovendo, capo!
Dannazione!
Prendete i cani.
Perché indossi quelle?
Come fai a toglierti i pantaloni?
È meglio che mi tolga questi ferri,
- ma tu non sei abbastanza forte. - Abbastanza forte per cosa?
- Non la alzi neanche un'accetta. - Sì che la alzo.
- Scommetto di no. - Invece sì.
Allora vai a prenderla.
- Come ti chiami? - Ben.
Non togli quelle strisce dai pantaloni?
Puoi scommetterci.
- Vuoi vedere una cosa buffa? - Sì.
Vai dentro e portami...
del peperoncino, del pepe, del curry. Tanta roba.
Sarà meglio che la prenda io.
Ecco.
Grazie.
- Che gli è successo? - Gli passerà.
Ehi, ragazzo.
Adesso sentite. Ci sarà da divertirsi. Capito?
Guardate i cani quando passano di qui...
così un giorno me lo racconterete.
Mia moglie non mi scrive da un mese.
Sarà di nuovo malata.
Dragv-
una rivista per te.
- Carr, hai qualcosa? - Riviste.
Koko, Chi me la manda?
Non so. Viene da Atlanta.
Mio zio!
Non lo sento da otto anni e mi manda una rivista!
Dev'essere diventato matto!
Guarda qui!
- È Nick? - Guarda qui, ce ne sono due.
Cosa c'è scritto?
"Cari ragazzi, me la spasso. Nick."
Fammi vedere.
Passa qua.
Saranno un metro e ottanta.
Ridatemela.
Guarda qui!
Noi qui a spalare e morire, e lui là fuori a godere e volare.
Koko, vuoi smetterla?
Provaci a farmi smettere.
Ehi, Drag?
- Fammi vedere la foto. - Perché?
Dai, Drag, faccela vedere.
Sei solo un ragazzino. Che ne sai tu?
Non vuoi vedere quella foto porno.
- Nick e quelle sventole, e tutto quell'alcol. - Fammi dare un'occhiata.
Ti darebbe alla testa. Ti fai delle idee e poi svieni.
Dai Drag, sii gentile.
Quanto può valere? Un'occhiata a quella foto?
Una cosa veloce. Non un lavoro attento.
Un bibita fresca.
Una bevanda ghiacciata.
Per rimpinzare i vostri occhi affamati con quella foto?
Una vera visione del paradiso con due angeli proprio lì...
che si trastullano col mio ragazzo?
Va bene, affare fatto.
Una bibita, anticipata.
Bottiglia fresca in questa mano calda.
Vale anche per voi idioti.
Fammi vedere.
Hai pagato?
Facci entrare.
Se scappi una volta, ti becchi una catena.
Se scappi due volte, due catene.
La terza non ti servirà, perché metterai la testa a posto.
E intendo "a posto".
Guardatelo bene.
Nick Mano Fredda.
- Piano, piano! - Lasciatelo respirare!
II mio ragazzo. Hanno fatto sul serio.
Le ragazze non ti correranno dietro.
Prendo dell'aspirina.
- Serve un dottore. - Non capisci?
Non vogliono che un dottore veda quello che hanno fatto.
Un po' di ghiaccio e si sgonfia.
Prendi il rasoio. Puliamo i tagli sulla testa.
Come ti senti?
Forse non ti sente.
Dategli qualcosa di fresco da bere.
Eccolo.
Adesso starà bene.
Ehi, Nick.
Abbiamo la foto che hai spedito. Guarda qui.
Sai sceglierle.
Dai... raccontaci. Com'erano?
- Aspettate che smetta di sanguinare. - Perché non torni al lavoro a maglia?
- Smettetela. - È falsa, mi è costata una settimana di paga.
- Che intendi, falsa? - Di che parli?
Abbiamo visto le due donne nella foto.
Tutte e due in un colpo? Insieme?
La foto è falsa. L'ho fatta fare per voi.
Che intendi? L'abbiamo vista tutti!
Andavi alla grande.
Ce l'avevi fatta!
Niente. Non ho fatto niente di niente.
Un paio di cittadine, un paio di capi.
Ho sgarrato una volta e mi ha denunciato.
- Ma ce l'ho qui! - Dai.
Smettetela di insistere!
Andate fuori da soli!
Smettetela di approfittare di me!
Andate là fuori. Non respiro. Ho bisogno di aria!
Non è lui, non vedete?
L'hanno menato. Non sa quel che dice.
Bene, adesso basta.
Mettete a posto quella panca.
Stavi guardando in giro.
Non puoi concentrarti sulle erbacce se guardi in giro.
Non le serve un motivo per prendermi a calci, capo.
Prima campana. Muoversi.
- Non ce la farà mai. - Di che parlate?
La cella andrà a pezzi prima che Nick rinunci.
II tuo Nick ha più fegato che cervello.
- Tu non hai certo del fegato. - No.
- Neanche catene. - Bella roba, truffatore da quattro soldi.
A te non è andata bene a giocare a fare l'obbediente.
Bene! Ultima campana!
Vuoi passare la notte in cella anche tu?
Ecco il campione dei mangioni.
Non mangia da quattro giorni. Avrai bisogno di un po' di extra.
Ce n'è tanta. Conosci le regole.
Vuoti il piatto, o torni in cella. Vero, capo?
Basta COSÌ.
Abituato al cibo di fuori, avrà fame.
Stireremo quella pancia da mangione.
Uno.
Due.
- Tre. - Quattro.
Cinque.
- Sei. - Sette.
Hai superato la settimana.
Adesso hai un giorno e mezzo per riposare fino a lunedì.
NiCk!
Quello è il fosso del capo Keen.
Gli ho detto che lo sporco dentro è tuo.
Cosa ci fa il tuo sporco nel suo fosso?
Non so, capo.
È meglio che tu lo tiri fuori di n.
AI mattino lavoriamo
La campana noi sentiamo
A passo di marcia a tavola
La stessa roba vediamo
Sta tutta sulla tavola
Coltello, forchetta e bicchiere
Non dire nulla
Poi col capo te la dovrai vedere
Fai che la notte
Splenda su di me
Fai che la notte
Risplenda d'amore su di me
Se vai a Houston
È meglio non sgarrare
Non fare un passo falso
Non litigare
Lo sceriffo ti arresterà
Nick, cosa credi di fare?
Sto togliendo il mio sporco dal fosso del capo Keen.
Non ti lascerò certo metterlo nel mio terreno.
Hai Capito? Adesso toglilo di Iì.
Se vai a Houston
È meglio non sgarrare
Non fare un passo falso
Non litigare
Lo sceriffo ti arresterà
Ti porteranno dentro
Puoi dire quello che vuoi
Finirai al penitenziario
Lascia che la mezzanotte
Splenda su di te
Ti ho detto di togliere il tuo sporco dal fosso del capo Keen, vero?
- Sì, capo. - E allora perché non è fuori?
Non lo so, capo.
Non lo sai?
Non c'è tomba
Che mi fermerà
Non c'è tomba
Che mi fermerà
Pensate a me quando sarò andato
Assicuratemi che sarò amato
Non c'è tomba
Che mi fermerà
Non c'è tomba
Che mi fermerà
Cosa ci fa tutta questa terra qui?
Non lo so.
Quando ero piccino picciò
La mamma nella culla mi dondolava
Nei campi di cotone di casa mia
Giù in Louisiana
- Non lo faccia, capo. - AI lavoro.
Non lo faccia, capo. Non mi colpisca di nuovo.
Per l'amor di Dio, non mi picchi più.
Cos'hai detto?
Cos'è quel nome che hai detto, Nick?
Oh, Dio!
Prego Dio che non mi picchi più.
Farò quel che vuole, ma non posso reggere ancora.
Hai messo la testa a posto, Nick?
SÌ...
l'ho messa a posto.
L'ho messa a posto, capo.
Non tornerai indietro?
Oh no, non lo farò, capo.
E non ribatterai?
Oh no, non lo farò. Ho messo la testa a posto.
Se cerchi di scappare ancora, ti uccideremo.
Non lo farò, capo.
Pulisciti e vai a dormire.
Mi sa che ne hai bisogno.
Dai, figliolo.
Vieni fuori di IÌ.
Sto entrando, capo.
Ho messo la testa a posto.
Dove siete?
Dove siete adesso?
Bene. Una pausa.
Sì, signore.
Nick, portagli da bere.
Sì, capo.
Nick! Prendi il fucile.
L'ha preso, capo. L'ha preso.
Vai a prenderlo, Nick.
Eccolo, capo. Morto stecchito, ma non molla.
Tagliacelo per il pranzo, Nick.
Sì, signore. Capo Paul.
Ha tolto le Chiavi al camion.
Anche qui.
"Lo sto muovendo, capo. Lo sto muovendo."
E bravo il mio ragazzo, Nick.
"Non mi picchi, capo. Non mi picchi.
"Farò quello che vuole."
Sei unico, ecco cosa.
Quei testoni neanche sapevano che li stavi fregando.
Fregarli?
Non puoi fregarli su una cosa del genere. Mi hanno spezzato.
Ma non mi hanno messo la testa a posto. Non c'è bastone che funzioni.
Per tutto quel tempo stavi progettando di scappare ancora.
Non ho mai fatto un progetto in vita mia.
È una stradina di campagna. Pulita.
Ci ho lavorato. Siamo liberi. Forza.
- Non si va da nessuna parte. - Che stai dicendo, Nick?
Passiamo da casa mia e ci facciamo un bella mangiata.
Poi ti farò vedere un paio di ragazze di campagna...
...che sanno come divertirsi.
E poi tireremo Koko fuori di Iì.
E i "terribili tre" saranno di nuovo insieme.
II mondo qua fuori non saprà come fare con noi.
Tu e Koko Ce la farete senza di me.
Che intendi, Nick?
Io ne ho abbastanza di agitare le acque. Fate voi il resto per me.
Mandatemi una cartolina.
- Ma Nick... - Abbi cura di te, Drag.
- Dove vai? - Per conto mio.
Ma io cosa farò, tutto da solo?
Se non avessi perso la testa, mi sarebbero rimasti solo due anni.
Ma quando ti ho visto sfrecciare con quel camion...
Hai ragione, Nick.
È meglio se ci separiamo.
Sarà meglio per tutti e due.
Non fa niente, sei un bravo ragazzo, Nick.
Abbi cura di te!
Hai sentito?
C'è nessuno?
Ehi, Grande Vecchio. Ci sei stasera?
Hai un minuto? Sarebbe l'ora di fare una chiacchierata.
So che sono un tipo piuttosto cattivo.
Ho ucciso in guerra...
mi sono ubriacato, ho scassato la proprietà pubblica e così via.
Non ho diritto a chiedere molto,
ma devi ammettere che non ho avuto molta fortuna ultimamente.
Comincio ad avere l'impressione che hai fatto in modo che io non vinca mai.
Dentro, fuori, tutte quelle regole e norme e capi.
Tu mi hai fatto come sono.
Dimmi dove dovrei incastrarmi.
Grande Vecchio, te lo devo dire.
Ho cominciato piuttosto forte e veloce,
ma sta cominciando a stroncarmi.
Quando finirà?
Cos'hai in serbo per me?
Cosa faccio ora?
Va bene.
Lo chiedo in ginocchio.
Proprio come immaginavo.
Immagino non sia facile occuparsi di me.
Un caso difficile.
Dovrò sbrigarmela da solo.
NiCk!
È la Tua risposta, Grande Vecchio?
Devi essere un caso difficile anche Tu.
Devi esser Nick, stai bene?
Ci hanno beccati. Sono là fuori, sono tanti.
Capi, cani, sceriffi, non ho mai visto tante pistole.
Non hai scampo.
Mi hanno beccato appena ci siamo separati.
Volevano ucciderti,
ma mi sono messo d'accordo.
Mi hanno assicurato che se ti arrendi...
neanche ti frusteranno questa volta.
Ci ridaranno le stesse brande?
Certo, perché no?
Siamo stati via solo un paio d'ore. Sono persone ragionevoli.
Ma, sì.
Devi darmi ascolto.
Basta che ti arrendi...
buono buono.
Gioca una bella mano fredda.
Sì, come faccio sempre.
Sì, giocala...
Che fai?
"Siamo di fronte ad un problema di comunicazione."
Andate a prenderlo.
Tieni duro, Nick. Tieni duro.
Si agiteranno le acque, Nick.
Ti manderemo una cartolina.
Seguitemi. Farò aprire il pronto soccorso via radio.
Lo porto all'ospedale della prigione.
Ci vorrà un'ora. Non ce la farà.
Toglietevi di mezzo. È nostro.
L'hanno portato via.
- Che aspetto aveva, Drag? - Dicci, Drag.
Aveva gli occhi aperti o chiusi?
- Sorrideva. - Sorrideva?
Proprio così. Sapete, il sorriso di Nick.
L'aveva stampato in faccia fino alla fine.
Se non era chiaro...
lo capirono allora, che non l'avrebbero mai spezzato.
Il sorriso di Nick.
Oh, Nick.
Che tipo.
Nick Mano Fredda.
Era nato per agitare le acque.
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN]